Новый большой англо-русский словарь - fly
Связанные словари
Перевод с английского языка fly на русский
fly
1. муха 2. энт. двукрылое или летающее насекомое (Diptera) 3. рыб. наживка; искусственная мушка to dress a fly —- вязать искусственную мушку Id: a fly in amber —- (музейная) редкость Id: a fly in the ointment —- ложка дегтя в бочке меда; библ. муха в благовонной масти Id: to be (to look) a fly in milk —- выделяться, представлять собой контраст (с чем-л.) Id: to break (to crush) a fly upon the wheel —- стрелять из пушек по воробьям Id: don't let flies stick to your heels —- поторопитесь; быстрее; не теряйте времени Id: she wouldn't hurt a fly —- она и мухи не обидит Id: there are no flies on him —- его не проведешь; он начеку Id: to rise to the fly —- проглотить приманку; откликнуться (отозваться) на что-л. 4. разг. полет; перелет to have a fly in an airplane —- лететь самолетом on the fly —- на лету; на ходу I was late and caught the train on the fly —- я опоздал и вскочил в поезд на ходу 5. разг. прыжок long fly —- спорт. прыжок прогнувшись с опорой на снаряд 6. ист. извозчичья пролетка 7. откидное полотнище (палатки) 8. крыло (ветряка и т. п.) 9. крыльчатка 10. длина (флага); косица (флага) 11. pl. театр. колосники 12. полигр. форзац; чистый лист в начале или конце книги 13. текст. бегун чесальной машины 14. текст. мотовило 15. гульфик, ширинка (у брюк) fly buttons —- брючные пуговицы your fly is undone —- застегни брюки 16. тех. маятник, балансир 17. тех. маховое колесо, маховик 18. мор. картушка (компаса) 19. спорт. передача игроку, бегущему на чужую половину поля 20. летать; лететь birds are flying in the air —- птицы носятся в воздухе they flew up and up —- они летели ввысь (все выше и выше), они взмыли в вышину the hawk flew round the farm —- ястреб кружил над фермой sparks fly upwards —- искры взлетают вверх dust flies in clouds —- пыль носится тучами bullets flew in all directions —- кругом свистели пули to catch smth. flying —- поймать (схватить) что-л. на лету 21. ав. лететь, идти the plane flew across the desert —- самолет пересек пустыню to fly over London —- летать над Лондоном our planes were flying westwards —- наши самолеты шли на запад to fly the Atlantic —- перелетать через Атлантический океан 22. пользоваться воздушным транспортом, лететь (самолетом) did he go by train? - No,he flew —- он поехал поездом? - Нет, полетел самолетом he flew to Paris —- он полетел в Париж I flew part of the way —- часть пути я проделал на самолете (летел) to fly first-class —- лететь первым классом we flew "Tourist" to London —- мы летели в Лондон туристическим классом fly N. Airways —- летайте самолетами такой-то компании 23. нестись, мчаться, лететь; спешить a car flew past me —- мимо меня промчалась машина the train was flying through the fields and forests —- поезд мчался через поля и леса clouds flew across the sky —- по небу неслись облака to fly into a room —- стремительно вбежать (влететь) в комнату to fly out of the room —- стремительно выбежать (выскочить) из комнаты I flew to meet him —- я помчался (полетел) к нему навстречу it's getting late, we must fly —- уже поздно, нам нужно бежать to fly to smb's assistance (help) —- поспешить кому-л. на помощь to fly to smb's arms —- броситься кому-л. в объятия how time does fly! —- как летит время! how rumours do fly! —- как быстро распространяются слухи! 24. развеваться flags flew from every mast —- флаги развевались на всех мачтах the soldiers came back with flags flying —- образ. солдаты вернулись с победой with hair flying behind her —- с развевающимися волосами 25. нести (флаг) to fly a flag —- мор. нести флаг, плавать под флагом the ship flew the British flag —- корабль шел под британским флагом flags flown at half-mast —- приспущенные флаги 26. (p. и p-p. также fled) спасаться бегством to fly the country —- бежать из страны to fly to Belgium —- бежать в Бельгию he was forced to fly for his life —- он был вынужден спасаться бегством to send the enemy flying —- обратить противника в бегство the bird has flown —- "птичка улетела" (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.) 27. улетучиться, исчезнуть mists flying before the morning sun —- туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца his inheritance flew —- его состояние улетучилось to make money fly —- швыряться деньгами; пускать деньги на ветер 28. слетать, срываться strange words flew from her lips —- с ее губ срывались странные слова 29. разг. опьянеть, напиться; одуреть от вина или наркотика; нанюхаться 30. ам. разг. пользоваться успехом или признанием this approach will not fly —- этот подход ничего не даст 31. (to) ударить, броситься в голову (о вине и т. п.) to fly to the head —- ударить (броситься) в голову the wine flew to his head —- вино ударило ему в голову the blood flew to his head —- кровь бросилась ему в голову the praise flew to his head —- похвала вскружила ему голову 32. охот. охотиться с соколами 33. полигр. снимать с печатного пресса 34. вести, пилотировать (самолет, космический корабль): управлять (самолетом и т. п.) he could fly any type of plane —- он мог вести любой самолет to fly blind —- лететь по приборам to fly the beam —- лететь по радиолучу to fly a sortie —- воен. совершать (производить) самолето-вылет 35. запускать (змея); гонять (голубей) 36. ав. перевозить (пассажиров, грузы и т. п.) самолетом to fly passengers —- перевозить пассажиров (самолетом) they flew me to Paris —- меня доставили в Париж самолетом to fly munitions —- перебрасывать боеприпасы (по воздуху) 37. (open) распахиваться; (shut) захлопываться the door flew open —- дверь распахнулась to fly into a state —- приходить в какое-л. состояние to fly into a rage (into a temper) —- прийти в ярость, рассердиться to fly at (upon,on) smb. —- броситься на кого-л. the dog flew at the boy —- собака (на)бросилась на мальчика she flew at him like a tigress —- она кинулась (бросилась, налетела) на него, как тигрица to fly at smb.'s throat —- схватить кого-л. за горло; кинуться душить кого-л. to fly out at smb. —- набрасываться на кого-л. с бранью to fly to smb. for smth. —- обращаться к кому-л. за чем-л. to fly to smb. for support —- искать у кого-л. поддержки, обращаться к кому-л. за поддержкой whatever happened, she would fly to him (for help) —- что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему (за помощью) Id: to fly high (at high pitch, at high game) —- высоко заноситься, быть честолюбивым Id: to fly low —- держаться в тени, избегать известности, стараться не привлекать к себе внимания Id: to fly short of —- не быть на должной высоте, не достичь должного уровня Id: to fly in the face (in the teeth) of —- бросать вызов Id: to fly in the face of Providence —- искушать судьбу Id: this would fly in the face of all common-sense —- это совершенно противоречит здравому смыслу Id: to fly asunder (to bits) —- разлетаться вдребезги Id: the glass flew to bits —- стакан разлетелся вдребезги Id: to make the feathers (dust) fly —- поднять ссору (бучу); энергично накинуться (на кого-л.); распушить (кого-л.), задать жару Id: to send smth. flying —- запустить чем-л. Id: he sent the plate flying out of the window —- он вышвырнул тарелку из окна Id: he sent the book flying at me —- он швырнул в меня книгой Id: to fly off the handle —- сорваться, вспылить, выйти из себя Id: to fly to arms —- взяться за оружие Id: to let fly (at) —- стрелять (в кого-л., во что-л.); бросать, швырять; сильно выругать (кого-Л.) Id: as the crow flies —- по прямой, кратчайшим путем Id: the devil fly away with you! —- черт тебя возьми (забери) Id: to fly the coop —- сл. смотать удочки, задать стрекача Id: let fly —- сл. начать что-л., особ. речь или выговор; плюнуть Id: go fly a kite! —- сл. убирайся отсюда!, сгинь! Id: to fly light —- ам. проголодаться 38. осмотрительный, хитрый he is a fly customer —- ему пальца в рот не клади 39. подвижный, ловкий (о пальцах) 40. производящий впечатление, приятный, элегантный
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
off а) поспешно убегать; уклоняться Mary flew off home as soon as she heard about the accident. б) соскакивать, отлетать to fly off the handle соскочить с рукоятки (о молотке); fig. выйти из себя, вспылить he flew off the handle он как с цепи сорвался FLY I noun 1) муха 2) agric.; coll. вредитель a fly in the ointment - ложка дегтя в бочке меда a fly on the wheel - самомнения ему не занимать стать there are no flies on him - он не дурак, его не проведешь II 1. noun 1) полет; расстояние полета on the fly - на лету 2) obs. одноконный наемный экипаж 3) tech. маятник; балансир 4) pl.; theatr. колосники 5) крыло (ветряка) 6) длина (флага) 7) край (флага) 8) откидное полотнище палатки 9) ширинка (у брюк) 2. v.; past flew; past part. flown 1) летать, пролетать to fly across the continent - лететь через (весь) континент 2) спешить the children flew to meet their mother - дети бросились навстречу к матери 3) развевать(ся) to fly away - развеваться (о волосах) 4) улетать, исчезать also fig. the bird has flown - птичка улетела, преступник скрылся it is late, we must fly - уже поздно, нам пора убираться 5) to fly pigeons - гонять голубей 6) пилотировать (самолет) 7) переправлять пассажиров/грузы по воздуху 8) past, past part. fledулепетывать, удирать; спасаться бегством - fly about - fly at - fly high - fly in - fly into - fly off - fly on - fly open - fly out - fly over - fly right -...Англо-русский словарь
2.
пас В американском футболе football: передача игроку, который, получив мяч, бежит на половину поля противника ...Англо-русский лингвострановедческий словарь
3.
1) муха; pl мухи (Muscidae) 2) двукрылое 3) крылатое насекомое – adder flies – ant fly – anthomyiid fly – anthomyzid fly – aphid fles – apple-seed chalcid fly – armed fly – ascalaphus fly – asparagus fly – assasin flies – asteiid flies – azalea fly – bat flies – bee flies – big-eyed flies – black flies – black scavenger flies – bluebottle fly – boat flies – bomb fly – bot flies – bracon flies – braulid flies – breeze fly – brine flies – bristle fly – bulb flies – cabbage root fly – caddis flies – carrot rust fly – chalcid flies – chamaemyid flies – chameleon fly – cheese fly flies – cherry fruit fly – chin fly – Chinese-candle fly – chloropid flies – circular-seamed flies – clusiid flies – cluster fly – common fruit fly – common house fly – common yellow dung fly – crane flies – cuckoo flies – currant fruit fly – dance flies – demoiselle flies – drone fly – dryomyzid fly – dung flies – earthworm fly – ensign flies – ephemeral flies – fairy flies – false crane flies – false stable fly – finger-net caddis flies – fish flies – flat-footed flies – flesh flies – flower flies – forest fly – frit fly – fruit fly – giant stone flies – golden-eyed flies – grape-seed chalcid fly – green flies – green-bottle fly – green stone flies – green-winged stone flies – hanging flies – harlequin flies – harvest fly – hawk flies – heel fly – helomyzid flies – Hessian fly – horn fly – horse bot fly – house fly – hover flies – humpbacked flies – ichneumon flies – kelp fly – lantern flies – large fruit flies – latrine fly – lauxaniid flies – leaf-miner flies – lesser bulb fly – little house fly – lonchaeid flies – long-horned flies – long-legged flies – louse flies – manure flies – March flies – marsh flies – May flies – Mediterranean fruit fly – megalopteran flies – melon fly – microcaddis flies – moth flies – muscid...Англо-русский Русско-английский биологический словарь
4.
1) быстро перемещаться 2) вольный 3) выполнять полет 4) долетать 5) долететь 6) излетать 7) летать 8) летаю 9) летучий 10) налетывать 11) пилотировать 12) пролетать 13) пролететь 14) роликовый carbon loss in fly ash — недожог топлива в уносе fly a heading of — лететь курсом fly and aircraft automatically — автоматически пилотировать fly by the book — летать строго по наставлению fly on the autopilot — летать на автопилоте fly with hands off — летать с брошенным управление - fly airplane - fly ash - fly by autopilot - fly off air-ways - fly on instruments - fly shuttle ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
5.
1) полёт летать; выполнять полёт; пилотировать 2) трелевать (транспортировать) (брёвна) канатной установкой 3) маховик, маховое колесо 4) картушка компаса 5) балансир, уравнительный маятник 6) потайная застёжка, гульфик (у брюк) to fly by instruments — летать по приборам; to fly "hands off" — летать с брошенным штурвалом (при работе автопилота); to fly into wind — лететь против ветра; to fly northbound — летать в северном направлении; to fly on the course — летать по курсу (установленному для маршрута), to fly on the heading — летать по (магнитному) курсу; to fly the aircraft — управлять самолётом; пилотировать самолёт; to fly the glide-slope beam — лететь (при заходе на посадку) по глиссадному лучу; to fly the great circle — летать по ортодромии (по большому кругу); to fly the rhumb line — летать по локсодромии - blind fly - button under fly - button fly - upper fly ...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
6.
1. v. & n. --v. (flies; past flew; past part. flown) 1 intr. move through the air under control, esp. with wings. 2 (of an aircraft or its occupants): a intr. travel through the air or through space. b tr. traverse (a region or distance) (flew the Channel). 3 tr. a control the flight of (esp. an aircraft). b transport in an aircraft. 4 a tr. cause to fly or remain aloft. b intr. (of a flag, hair, etc.) wave or flutter. 5 intr. pass or rise quickly through the air or over an obstacle. 6 intr. go or move quickly; pass swiftly (time flies). 7 intr. a flee. b colloq. depart hastily. 8 intr. be driven or scattered; be forced off suddenly (sent me flying; the door flew open). 9 intr. (foll. by at, upon) a hasten or spring violently. b attack or criticize fiercely. 10 tr. flee from; escape in haste. --n. (pl. -ies) 1 (usu. in pl.) a a flap on a garment, esp. trousers, to contain or cover a fastening. b this fastening. 2 a flap at the entrance of a tent. 3 (in pl.) the space over the proscenium in a theatre. 4 the act or an instance of flying. 5 (pl. usu. flys) Brit. hist. a one-horse hackney carriage. 6 a speed-regulating device in clockwork and machinery. Phrases and idioms fly-away (of hair etc.) tending to fly out or up; streaming. fly-by (pl. -bys) a flight past a position, esp. the approach of a spacecraft to a planet for observation. fly-by-night adj. unreliable. --n. an unreliable person. fly-half Rugby Football a stand-off half. fly high 1 pursue a high ambition. 2 excel, prosper. fly in the face of openly disregard or disobey; conflict roundly with (probability, the evidence, etc.). fly into a rage (or temper etc.) become suddenly or violently angry. fly a kite 1 try something out; test public opinion. 2 raise money by an accommodation bill. fly off the handle colloq. lose one's temper suddenly and unexpectedly. fly-past a ceremonial flight of aircraft past a person or a place. fly-pitcher sl. a street-trader. fly-pitching sl. street-trading. Derivatives flyable adj. Etymology: OE fleogan f. Gmc 2. n. (pl. ...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
7.
geographical name river 650 miles (1046 kilometers) S New Guinea flowing SE into Gulf of Papua FLY I. verb (flew; flown; ~ing) Etymology: Middle English flien, from Old English fleogan; akin to Old High German fliogan to ~ and probably to Old English flowan to flow Date: before 12th century intransitive verb 1. a. to move in or pass through the air with wings b. to move through the air or before the wind or through outer space c. to float, wave, or soar in the air flags ~ing at half-mast 2. a. to take flight ; flee b. to fade and disappear ; vanish 3. a. to move, pass, or spread quickly rumors were ~ing b. to be moved with sudden extreme emotion flew into a rage c. to seem to pass quickly the time simply flew 4. to become expended or dissipated rapidly 5. to operate or travel in an airplane or spacecraft 6. to work successfully ; win popular acceptance knew…a pure human-rights approach would not ~ — Charles Brydon transitive verb 1. a. to cause to ~, float, or hang in the air ~ing a kite b. to operate (as a balloon, aircraft, rocket, or spacecraft) in flight c. to journey over or through by ~ing 2. a. to flee or escape from b. avoid, shun 3. to transport by aircraft or spacecraft II. noun (plural flies) Date: before 12th century 1. the action or process of ~ing ; flight 2. a. a device consisting of two or more radial vanes capable of rotating on a spindle to act as a fan or to govern the speed of clockwork or very light machinery b. ~wheel 3. plural the space over a theater stage where scenery and equipment can be hung 4. something attached by one edge: as a. a garment closing concealed by a fold of cloth extending over the fastener b. (1) the length of an extended flag from its staff or support (2) the outer or loose end of a flag 5. a baseball hit high into the air 6. ~leaf 7. a sheet of material (as canvas) that is attachable to a tent for use as a double top or as a rooflike extension 8. a football...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
8.
(flies, flying, flew, flown) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. A fly is a small insect with two wings. There are many kinds of flies, and the most common are black in colour. N-COUNT 2. When something such as a bird, insect, or aircraft flies, it moves through the air. The planes flew through the clouds... The bird flew away. VERB: V prep/adv, V prep/adv, also V 3. If you fly somewhere, you travel there in an aircraft. He flew back to London... Mr Baker flew in from Moscow. VERB: V prep/adv, V prep/adv 4. When someone flies an aircraft, they control its movement in the air. Parker had successfully flown both aircraft... He flew a small plane to Cuba... His inspiration to fly came even before he joined the Army. VERB: V n, V n prep/adv, V • flying ...a flying instructor. N-UNCOUNT 5. To fly someone or something somewhere means to take or send them there in an aircraft. The relief supplies are being flown from a warehouse in Pisa. VERB: V n adv/prep 6. If something such as your hair is flying about, it is moving about freely and loosely in the air. His long, uncovered hair flew back in the wind... She was running down the stairs, her hair flying. VERB: V adv/prep, V 7. If you fly a flag or if it is flying, you display it at the top of a pole. They flew the flag of the African National Congress... A flag was flying on the new military HQ. VERB: V n, V 8. If you say that someone or something flies in a particular direction, you are emphasizing that they move there with a lot of speed or force. I flew downstairs... VERB: V prep/adv c darkgreen]emphasis 9. The front opening on a pair of trousers is referred to as the fly, or in British English the flies. It usually consists of a zip or row of buttons behind a band of cloth. N-COUNT 10. see also flying, tsetse fly 11. If you say that someone wouldn’t hurt a fly or wouldn’t harm a fly, you are emphasizing that they are very kind and gentle. ...a lovely girl,...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
9.
~1 v past tense flew past participle flown PLANE 1 to travel by plane (You can fly direct from London to Tokyo in under 12 hours now. | fly on (=continue flying to another place)) (The first stop is San Francisco, and from there we're flying on to Hawaii.) 2 to move through the air in order to go from one place to another (These planes can fly at incredibly high speeds.) 3 to carry or send goods or people by plane (fly sth into/out of) (US planes have been flying food and medical supplies into the area.) 4 to use a particular airline or use a particular type of ticket when flying (We usually fly economy class.) 5 to control a plane through the air (The Prince has his own private jet which he flies himself.) 6 fly a mission to fly a plane in a war, especially in order to attack an enemy 7 to cross an area of water in a plane (the first woman to fly the Atlantic) BIRDS/INSECTS ETC 8 to move through the air using wings + up/into etc (a flock of seagulls flying overhead) FLOAT HIGH IN THE AIR 9 to float high in the air (I watched the balloons fly up into the sky.) MOVE FREELY 10 if your hair, coat etc is flying, it moves freely and loosely in the air (long hair flying in the wind) MOVE/GO FAST 11 to go somewhere very quickly + down/across/out of etc (She flew down the stairs to find out what had happened.) 12 to move suddenly and very quickly + open/shut/back etc (The door suddenly flew open. | Sparks were flying everywhere.) 13 send sb/sth flying to knock someone or something so that they fall through the air (He crashed into the table and sent the glasses flying.) 14 go flying to suddenly fall through the air after being knocked by something or someone (The boat rocked to the side and I went flying across the room.) 15 I must fly spoken used to say that you must leave quickly »TIME GOES QUICKLY« 16 time flies spoken used to say that a period of time passes or something happens in an unexpectedly short time (Is it August already? How time flies! | Time flies when you are having fun! (=often used...Longman Dictionary of Contemporary English
10.
airport code Finley, New South Wales, Australia educ. abbr. Foundation Learning Years NYSE symbols AirLease, LTD. ...English abbreviation dictionary
11.
See: BIRD HAS FLOWN, GO FLY A KITE, MAKE THE FEATHERS FLY, MAKE THE FUR FLY, ON THE FLY, POP FLY, SACRIFICE FLY. ...Английский словарь американских идиом
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1533 | |
2 | 1457 | |
3 | 1445 | |
4 | 1319 | |
5 | 1149 | |
6 | 988 | |
7 | 978 | |
8 | 972 | |
9 | 972 | |
10 | 829 | |
11 | 807 | |
12 | 802 | |
13 | 766 | |
14 | 755 | |
15 | 744 | |
16 | 705 | |
17 | 701 | |
18 | 677 | |
19 | 674 | |
20 | 665 |